PRESENT
PROGRESSIVE OR CONTINUOS AS FUTURE
Si usa il presente progressivo con valore di futuro quando:
*) il fatto o l'evento e' stato pianificato e concordato (ed e' percio' sottinteso nella costruzione)
e quasi certamente si verifichera'.
Anche il fatto di precisare un luogo o un posto oltre il periodo sottintende la pianificazione.
*)Per parlare di un evento futuro che fa parte di un programma o di un orario fissato o calendarizzato in modo "ufficiale" si usa il simple present.
We have a staff meeting on Monday = Ogni lunedi' e' fissato un incontro
mentre
We
are having a staff meeting on Monday = L'incontro e' solo per
lunedi'
**) La differenza tra la costruzione con Il PRESENT PROGRESSIVE e BE GOING TO
e' che BE GOING TO esprime una intenzione non e' proprio una certezza
I'm leaving for London = parto o
partirò?
**) Vale la regola generale per i STATIVE VERBS (verbi di stato/sentimento etc) : La costruzione in ING e' vietata
Si usa WILL
I will be stressed tomorrow during my science test NOT: will being stressed
I will know all the answers for the test. NOT: will knowing
In Italiano |
Traduzione letterale |
In Inglese |
Stasera andiamo/andremo al cinema |
Stasera siamo andando al cinema |
This evening we are going to the cinema |
Mercoledì' prossimo giochiamo a calcio con gli amici |
Prossimo mercoledì noi siamo giocando a calcio con gli amici |
Next Wednesday we are playing soccer with friends |
Non lavoro il prossimo week end |
Io non sono lavorando prossimo week end |
I am not working next week end |
Non andranno via (non partiranno) sino alla fine dell'estate |
Essi non sono lasciando fino la fine dell'estate |
They are not leaving until the end of the summer |
l'azione e' stata precedentemente concordata o preparata (anche se non esplicitata)
Incontrerò Jim all'aeroporto |
I sono incontrando Jim all'aeroporto |
I am meeting Jim at the airport |
Ho già comprato la vernice, dipingerò la casa con mio figlio
|
Io già comprai la vernice, io sono dipingendo la casa con mio figlio | I already bought the paint, I'm painting the house with my son |
|